The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Nadezhda Vinokurova (2005). Lexical Categories and Argument Structure.

URL: http://www.cs.chalmers.se/~harald2/grammars/sakha.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3806&langcode=tur (2021-09-19).


Example #1:

    (68)       a.         Hasan-in garaj-da          be araba-si     var.
    Hasan-GEN garage-LOC five car-poss3sg exist
    `Hasan has five cars in the garage.'
Example #2:

    c.         Ben [Hasani      [di-i]           ariyor] saniyordum.
    I      Hasan-ACC tooth-poss3sg hurts believed
    `I believed Hasan to have a toothache.'
Example #3:

    d.         Ben [[Hasan-in     ev-in-i]              yan-di] saniyordum.
    I      Hasan-GEN house-poss3sg-ACC burn-past believed
    `I believed Hasan's house to have burned down.'
Example #4:

    (105)     adam-in ye-di-i balik                                                                                   (Turkish)
    man-gen eat-ObjPart-3 fish
    `the fish that the man eats/ate'
Example #5:

    (107)     keçi-ler gir-en bahçe                                                                    (Kornfilt 1997:59)
    goat-pl enter-SbjPart garden
    `the garden which goats entered'
Example #6:

    (105)    Seni-i [CP proi öl-dü-n ] san-iyor-du-m.
    You-acc die-past-2sg believe-prog-past-1sg
    `I believed you to have died.'