ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Toshio Ohori (1992). Diachrony in Clause Linkage and Related Issues.

URL: http://wings.buffalo.edu/linguistics/people/students/dissertations/ohori/ohori.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 384&langcode=ojp (2021-06-13).

 

Example #1:

    [ito kasikoku tabakari-te] [Naniha-ni misoka.ni mo-te-ide-nu]
    very cunningly plan-TE Naniha-DAT secretly carry-TE-come-PERF
    secretly' not *'(hei) planned very cunningly, and (hej) came carrying (it)
Example #2:

    [orosoka.naru.yau.ni ihi-kere-ba] [kokoro.no.mama.ni-mo e-seme-zu]
    outright speak-EVID-BA arbitrarily-PRT PRE-force-NEG
    '(shei) spoke outright, and (shej) couldn't arbitrarily force (heri)' not
Example #3:

    kindati-ni-mo yoku omohi-sadame-te tukahu-mature]
    prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
    princes who say so (=that they want you).'
Example #4:

    [ohon-mune nomi tuto hutagari-te] [tuyu madoroma-re-zu...]
    PRE-heart only PRT filled-TE hardly sleep-MOD-NEG
    hardly sleep'
Example #5:

    su-beka-meru kana]
    ACC do-MOD-MOD PRT
    unexpected death'
Example #6:

    nu-besi]
    PERF-MOD
    sea'
Example #7:

    [ika.ni omohi-te ka] [nandi.ra kataki mono-to mausu-beki]
    how think-TE PRT you(pl) difficult thing-COMP say-MOD
    'what thought should you have and say (it's) difficult?'
Example #8:

    ya nagasa-mu]
    reputation-ACC PRT speak.of-MOD
    will speak of (Genji as) flamboyant'
Example #9:

    COMP think PRT PRED
    flirtation go.out-NEG-BA later feel.sorry thing-PRT be-MOD-PRT-
    regret my marriage'
Example #10:

    [utoki hito-ni mi-e-ba] [omotebuse-ni ya omoha-re-n]
    SPON-MOD
    think of (me) as (my husband's) dishonor'
Example #11:

    uti.tubure-te omohi-keri]
    COMP heart break-TE think-EVID
    prince, her heart breaking'
Example #12:

    [oni-no.yau-naru mono ide-ki-te] [korosa-mu-to si-ki]
    devil-like-PRED thing appear-come-TE kill-MOD-COMP do-EVID
    'a monster like a devil came up, and (it) meant to kill (me)'
Example #13:

    toburahi motome-mu ni]
    DAT visit ask-MOD PRT
    for it'
Example #14:

    [anata-ni kaheri-haberi-na-ba] [tabakari-haberi-nan]
    over.there-DAT return-POL-PERF-BA cheat-POL-MOD
    'when (she) goes away, (I) will cheat (them)'
Example #15:

    [kami nara-ne-ba] [nani waza-wo tukau-matura-mu]
    god PRED-NEG-BA what skill-ACC perform-POL-MOD
    'since (I) am not god, what can (I) do (for you)?'
Example #16:

    [kore-wo tamahi-te] [keko-ni tamaha-se-mu]
    this-ACC receive-TE disciples-DAT receive-CAUS-MOD
    '(I) will receive it and give it to my disciples'
Example #17:

    [nao kore-wo yaki-te] [kokoromi-n]
    still this-ACC burn-TE try-MOD
    'still, (I) would like to burn it and examine it'
Example #18:

    tamahu...
    TE, disguise-POL-TE, Naniha-PRT region-DAT go-POL-TE, ask-POL
    (he) asked...'
Example #19:

    to.te naho tuki izure-ba] [ide-wi-tutu nageki-omohe-ri]
    TUTU lament-think-PERF
    came out and lamented'
Example #20:

    iri-tamahe-re-ba] [tada hitori ito sasayaka.ni.te husi-tari]
    BA, just alone quite small sleep-PERF
    was a sound-BA, (shek ), who was small, was sleeping just by (herselfk )'
Example #21:

    (153) TE-linkage (Taketori: 20)
    only aimless wind-DAT yield-TE wander
    '(I) could but wander (on the sea) yielding to the aimless wind'
Example #22:

    [ono-ga nasa-nu ko nare-ba] [kokoro-ni-mo sitagaha-zu nan aru]
    PRED
    'since (shei) is not our child, (shei) does not listen to (us)'
Example #23:

    [kono eda-wo ori-te sika-ba] [sarani kokoromoto.naku-te...]
    this blossom-ACC break-TE-EVID-BA more feel.restless-TE
    'since (I) broke this blossom, (I) felt even more restless, and...'
Example #24:

    [tono-he-mo e-maira-zari-si]
    mansion-to-PRT PRE-come-NEG-PERF
    come to your mansion'
Example #25:

    neburi-ori]
    sleep-stay
    (cheated by himj) and pretended to be asleep'
Example #26:

    ara-zu-haberu-wo] [mote.wadurahi-haberi]
    be-NEG-POL-WO cannot.handle-POL
    (her)'
Example #27:

    [on-kokorozasi masari-tari-to-te tukau-matura-n-to ...]
    PRE-heart superior-PERF-PRT-PRT serve-POL-MOD-COMP
    (him), assuming that (he) has the greatest affection'
Example #28:

    kindati-ni-mo yoku omohi-sadame-te tukahu-mature]
    prince-DAT-PRT well consider-determine-TE serve-POL
    princes who say so (=that they want you).'
Example #29:

    [ane-ha hito-no tuma-ni.te.ari-keru]
    elder.sister-TOP person-GEN wife-PRED-EVID
    married'
Example #30:

    miko-mo onazi tokoro-ni komori-te, ...
    prince-also same TOKORO[=place]-DAT hide-TE
    'Prince (Kuramoti) also hid in the same place (as his men), and ...'
Example #31:

    kakure-tara-n tokoro-ni naho wi-te-ike
    hide-PERF-MOD TOKORO[=place]-DAT still bring-TE-go
    'still bring (me) to the place (the lady) may be hiding'
Example #32:

    en-ni konomasiki koto-wa, me.ni.tuka-nu tokoro aru-ni, ...
    refined.taste-DAT like fact-TOP pleasing-NEG TOKORO be-PRT
    '... that (she) (too much) liked refined taste was not pleasing, ...'
Example #33:

    sate mata onazi koro makari-kayohi-si tokoro-ha hito-mo tati.masari
    person
    wonderful as a person'
Example #34:

    nayamasiki-ni usi-nagara hiki-ire-tu-bekara-n tokoro-wo (motome yo)
    ACC look.for PRT
    cow-carriage]'
Example #35:

    obosaren tokoro-wo-mo habakara-zu, uti-ide-haberi-nuru.
    think TOKORO-ACC-PRT consider-NEG PRE-come-POL-PERF
    have come here.'
Example #36:

    sode kahesu tokoro-wo hito-wore kesiki.bakari mahi-tamaheru-ni, ...
    sleeve wave TOKORO-ACC one-CLF just.a.little dance-POL-NI
    '(Genji) danced shortly a scene in which (he) waved sleeves, and ...'
Example #37:

    hitome-mo shigeka-ran tokoro-ni bin.naki hurumahi ya arahare-n
    PRT known-MOD
    mannered) behavior will be known'
Example #38:

    Kaguyahime ayasigari-te miru-ni, hati-no naka-ni humi ari
    Kaguyahime feel.strange-TE see-PRT bowl-GEN inside-DAT letter be
    letter'
Example #39:

    Hiroge-te mire-ba, ...
    open-TE look.at-BA
    '(She) opened (it) and looked at (it), and then'
Example #40:

    siratuyu
    branch-PRT fully be white.dew
    covering the branch of the autumn bush clover.'
Example #41:

    iza miyako-he-to ki-te sasohi-mi yo
    now capital-to-PRT come-TE invite-see PRT
    'now come to the capital and invite-and-see'
Example #42:

    Kaguyahime-no aru tokoro-ni itari-te mire-ba, ...
    Kaguyahime-PRT be place-DAT go-TE see-BA
    '(he) went to where Kaguyahime was, and saw (her), and then, ...'