The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Kim, Minju (2006). A Corpus based study of the two grammaticalizational chains of Korean siph-ta.

URL: http://www.hmn.bun.kyoto-u.ac.jp/langlogic/jk16/kimminju.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3859&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    (5) nayilun nalssika cohul tus siphta.
    tomorrowTOP weatherNOM goodFUT tus sipuEND
    "The weather will be good tomorrow."
Example #2:

    (8) nakocye sikpunye                  (welinchenkang 1447, sang:132)
    come outkocye sikpuQ
    "Do you want to come out?" * kocye: connective meaning "intention" and "desire"
Example #3:

    (9) alko sipuoni                      (chephay 1676, 5:11a)
    knowko sipuHONCONN
    "Because I want to know..." *ko: connective meaning "and"
Example #4:

    (10) nathanakey hAsimyen siputenila  (hancwunglok 19th C)
    "I wished he could make it appear..."