The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Andrew Spencer (2005). Towards a Typology of "Mixed Categories".

URL: http://privatewww.essex.ac.uk/~spena/papers/Spencer%20mixedcats.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3906&langcode=ckt (2021-06-22).


Example #1:

    (39)   a.      weem-in         pccn
    river-POSS      current
    `the river's current'
Example #2:

    (40)           weem-kin        wkwn
    river-REL       rock
    `the river's rock, the rock in/from the river, the river rock'
Example #3:

    gm-nin         twet
    1sg-POSS        boat
    `my boat'
Example #4:

    (42)   gm-nin         remkln
    1SG-POSS        guest
    `my guest' (i.e. one who has come to me as a guest)
Example #5:

    (65)   Gm           n-erme-i-gm
    I             N-strong-I-1SG
    `I am strong'
Example #6:

    (66)   Alm           ge-milger-turi
    after all       GE-rifle-2PL
    `After all, you've got guns' (Skorik 1961: 219)
Example #7:

    (68)   ttt       ge-gntew-linet          jep                 ajwe
    dogs.ABS      GE-run-3PL               already             yesterday
    `The dogs ran away yesterday'
Example #8:

    (69)   an    n-req-i-gm            qonp          utku
    so    N-what-I-1SG            always         here
    `So what am I doing here all the time? (Skorik 1977: 35)