The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Norvin Richards (2005). Person-Case Effects in Tagalog and the Nature of Long-Distance Extraction.

URL: http://web.mit.edu/norvin/www/TagalogPersonCase.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3997&langcode=isl (2021-12-06).


Example #1:

    (28)      a.     Henni      leiddust         eir
    she-DAT found.boring-3pl them-NOM
    `She found them boring'
Example #2:

    b.   * Henni     leiddust          vi
    she-DAT found.boring-3pl us-NOM
    `She found us boring'
Example #3:

    (30)    a.     Mr      hafi      / hfu fundist [r          vera gfaar]
    I-DAT had-default / had-3pl found they-NOM be intelligent
    `I had found them intelligent'
Example #4:

    b.     eim             hefur/ *hfum alltaf fundist [vi         vinna vel]
    they-DAT has-default / has-1pl always found we-NOM work well
    `They have always thought that we work well'
Example #5:

    (31)   Vi           vonumst til [ a leiast          hn      /* i            ekki]
    we-NOM hope-PL for to find.boring-INF she-NOM you.PL-NOM not
    `We hope not to be bored with her/*you'