The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Thomas Bader (1995). The Analysis of Passive and Raising Constructions in Head-Driven Phrase Structure Grammar and Arc Pa.

URL: http://www.iswcms.unibe.ch/lenya/isw/live/forschung/dissertation/tb_diss.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4021&langcode=mar (2021-09-17).


Example #1:

    138.   Mini-ni Ravi-laa pakad-la
    Mini-Erg Ravi-Dat catch-Past
    "Mini caught Ravi."
Example #2:

    139.   Mini-kadun Ravi-laa pakad-la    ge-l-a
    Mini-by     Ravi-Dat catch-PTCP Pass-Past-Agr
    "Ravi was caught by Mini."
Example #3:

    140.   Mini-kadun Ravi-laa pakad-(av-)la ge-l-a naahi
    Mini-by     Ravi-Dat catch-CP-PTCP Pass-Past-Agr not
    "Mini was unable/could not bring herself to catch Ravi."