The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Cem Bozsahin & Mark McConville (2005). Combinatory Categorial Grammar and Linguistic Diversity.

URL: http://user.ceng.metu.edu.tr/~bozsahin/esslli05/cb-notes.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4037&langcode=tur (2021-09-22).


Example #1:

    Çocuk i [ [ i/ j adam-ak [ k/i/ j kitab-i  oku ] ]-t-mak ] ist-iyor
    child            man-DAT          book-ACC read-CAUS-INF want-PROG
    * for `The childi wants the man (or someone) to have himi/heri read the book.'
Example #2:

    · Adam          dergi-yi    oku-du,       ki z        da kitab-i
    man.NOM magazine-ACC read-PAST girl.NOM and book-ACC
    `The man read the magazine, and the girl, the book.'
Example #3:

    · Adam          dergi-yi,   ki z         da kitab-i      oku-du
    man.NOM magazine-ACC girl.NOM and book-ACC read-PAST
    `The man read the magazine, and the girl, the book.'
Example #4:

    Bu kitab-i  Fatma             oku-mak               i iste-dig-im-i          bil-iyor              ben-imi
    this book-ACC F.NOM              read-INF        want-COMP-AGR.1s-ACC         know-PROG               I-GEN
    `Fatma knows that I want to read this book.'
Example #5:

    Kadin       dans ediyor
    woman.NOM dance do-AOR.3SG
    `The woman dances.'       Turkish
Example #6:

    Adam      kadin-i      gör-dü
    man.NOM woman-ACC see-PAST.3SG
    `The man saw the woman.'