The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Martin Everaert (2003). REFLEXIVES IN DISCOURSE.

URL: http://odur.let.rug.nl/~koster/DenBesten/Everaert.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4040&langcode=ell (2021-09-17).


Example #1:

    (15) a. O eaftos tu        tu aresi      tu Petru
    [The self his]NOM ClDAT like3SG the PeterDat
    `Peter is pleased by himself'
Example #2:

    (25)        Merikes fotografies tu eaftu tu den tu aresun tu Petru katholu
    Some pictures the self his not ClGEN please the PeterGEN at all
    `Some pictures of himself do not appeal to Peter at all'
Example #3:

    (26) a. *I vasilisa kalese ton eafto mu gia dipno
    The queen invited the self my for dinner
    `The queen invited myself for dinner'
Example #4:

    b. ?*I vasilisa kalese ton Petro ke ton eafto mu gia dipno
    The queen invited the PeterACC and the selfACC my for dinner
    `The queen invited Peter and myself for dinner'
Example #5:

    ti sinevi ston eafto tu
    what happened to-the self his
    to himself.'
Example #6:

    ekini elege ston eafto tu na figi.
    she said to the self his to go
    to leave.'