The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ryo Otoguro (2005). Agreement Path in Icelandic.

URL: http://lfg05.uib.no/papers/otoguro.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4067&langcode=isl (2021-12-03).


Example #1:

    (1)   a. Viđ       lásum   bókina.
    we.nom read.1.pl the.book.acc
    `We read the book.'
Example #2:

    b. Stelpurnar voru         duglegar.
    the.girls.nom were.3.pl efficient.nom.f.pl
    `The girls.nom were efficient.'
Example #3:

    (2)   Ég taldi     strákana      (vera) gáfađa.
    I believed the.boys.acc be         intelligent.acc.m.pl
    `I believed the boys to be intelligent.'
Example #4:

    (3)   Strákunum       leiddist.
    the.boys.dat.pl bored.default
    `The boys were bored.'
Example #5:

    (4)   a. Henni leiddust      strákarnir.
    her.dat bored.3.pl the.boys.nom
    `She found the boys boring.'
Example #6:

    b. Honum eru       taldir             hafa veriđ gefnir     peningarnir.
    him.dat are.pl thought.nom.m.pl have been given.nom.m.pl the.money.nom.m.pl
    `He is thought to have been given the money.'