The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Robert Hamilton (1998). Underdetermined binding of reflexives by adult Japanese-speaking learners.

URL: http://slr.sagepub.com/cgi/reprint/14/3/292.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 4070&langcode=isl (2021-12-03).


Example #1:

    5) Jóni vildi    [a Péturj gćfi séri/?*j             bók     í   jólagjöf].
    John wanted that Peter gave self (= John) a book for Christmas
    `Johni wanted Peter j to give selfi/?*j a book for Christmas'
Example #2:

    6) Haralduri syndi   Jonij hann sjálfan *i/j i speglinum.
    Harald     showed John him-self            in mirror
    `Haraldi showed John j himself*i/j in the mirror'