The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Müller, Stefan (2002). Syntax or morphology: German particle verbs revisited.

URL: http://www.cl.uni-bremen.de/~stefan/PS/syn-morph-part.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 415&langcode=ksh (2021-09-28).


Example #1:

    (33)      a.     Er ist sein Zimmer am aufräumen.
    he is his room at.the PA RT(up).clearing
    `He is tidying up his room.'
Example #2:

    (34)      Wir sind die grade am komplett Durchbestellen.
    we are them just at.the completely PA RT.ordering
    `We are ordering all of them now.'
Example #3:

    (35)      Er ist ständig    am Werbung            für sich Machen.
    he is permanently at.the advertisement for self make
    `He is permanently indulging in self-promotion.'