The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Phillips, Colin (1994). Agreement Alternations.

URL: http://www.ling.udel.edu/colin/research/papers/agr_alternations.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 469&langcode=yee (2021-06-15).


Example #1:

    b.    nawn         m- - na- ya -n -?                          intransitive subject question                           Class   VIII    -i, -y                                       i-
    who-SG       COMP 3 DEF come PRES SING                                                                            Class   IX      -aw                                          wa-
    `Who is     coming?'
Example #2:

    c.    nawn        impa-   -        tpul?                          transitive object question
    who-SG      3SG-ABS  3SG-ERG hit
    `Who did he hit?'
Example #3:

    (17) kapwa- Nkra- tay
    2DL-ABS 1DL-ACC see
    `You two saw us two.'
Example #4:

    (26) a.ka-      n-         wa-kia -k                                 incorporate for Case
    likely   2SG-NOM go NRFUT     IRR
    `You     will probably go.'
Example #5:

    b.   ta-             nan-     wa -r                -um
    NEG              2pl-Nom go perf                PLUR
    `You all didn't go'
Example #6:

    (45) c.     ipa      kampan-tay
    1pl     1/2sg-Acc see                                                                                                               Neg
    `We saw you.'
Example #7:

    d.   ipa ta- mpan-       tpul -                                                                                                        Nom
    1pl Neg 1/2sg-Acc hit SG
    `We didn't hit you two.'