The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

SCHTZE, CARSON T. (2001). On Korean Case Stacking: The varied functions of the particles ka and lul.

URL: http://www.degruyter.de/journals/tlr/2001/pdf/18_193.pdf

(Last accessed 2005-03-07).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 591&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    b. %Haksayngtul-eykey-ka ton-i         seys-eykey/*i philyohata.
    students-DAT-NOM       money- NOM 3-DAT/*NOM need
    `Three students need money.'
Example #2:

    b.   A:    Chelswu-eykey-ka ton-i             manha.
    C-DAT- NOM          money-NOM has.much
    `Chelswu has a lot of money.' (J. Yoon, p.c.)
Example #3:

    c.     Sopangswu-eykey-ka kyewul palam-i            mwusepta.
    fireman-DAT-NOM         winter wind-NOM fear
    `Firemen are afraid of the winter wind.' [generic only]
Example #4:

    (30)         a.    Ecey-pwuthe-ka         nalssi-ka     cohaciessta.
    yesterday-from- NOM weather-NOM good.became
    `From yesterday, the weather became good.' (J. Yoon 1987: 156)
Example #5:

    (37)       a.    Tol-i        entek alay-lo               twu pen-i           kwullessta.
    stone-NOM hill      bottom-to            2     times-NOM rolled
    `It happened twice that a stone         rolled down the hill.' [wide scope]
Example #6:

    (51)       a.    Enehak-i            chwuycik-i             elyepta.
    linguistics-NOM employment-NOM difficult
    `As for linguistics, getting a job is difficult.' (Y.-S. Lee 1990: 207)