The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Carnie, Andrew (1995). Non-Verbal Predication and Head-Movement.

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-17-0900.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 61&langcode=pes (2021-09-27).


Example #1:

    98)      a)       Shahr-e bozorg-i
    city+EZ big+inde
    "a big city"
Example #2:

    b)       āqā-ye qomeshi
    sir+EZ Ghomeshi
    "Mr. Ghomeshi"
Example #3:

    c)       xordan-e āb
    drink+EZ water
    "the drinking of water"
Example #4:

    d)       āb-e xordan
    water-EZ drink
    "Drinking water"
Example #5:

    99)      a)       āb portoqāl
    water orange (compound)
    "Orange Juice"
Example #6:

    b)       āb-e sib
    water-EZ apple (Ezafe)
    "apple juice"
Example #7:

    100)     a)       *kif-e in charm
    bag+EZ the leather
    "bag (made) of the leather"
Example #8:

    b)       *mard-e negarān bache-ha-shi-i
    man -EZ worried child+pl+poss+indef
    "A man worried about his children"
Example #9:

    102)             ketāb-i , bozorg-o qermez
    book+indef big+and red
    "a book, big and red"
Example #10:

    103)             ahmed-i       [ke diruz āmad]        injā-st
    Ahmed+indef that yesterday came     here+3s
    "The Ahmad who came yesterday       is here"
Example #11:

    104)    a)       [ketāb-e bozorg-e qermez]-i
    book+EZ big+EZ red+indef
    "A big red book"