The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Various Authors (2003). Excerpt from Workshop on Dislocated Elements in Discourse: Syntactic, Semantic and Pragmatic Perspec.

URL: http://amor.cms.hu-berlin.de/~h0594bbb/pdf-files/2003-Conf-Abstracts.pdf

(Last accessed 2005-03-07).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 628&langcode=ell (2021-09-28).


Example #1:

    [i Maria] [ kitakse       ton Yani]                      unmarked phrasing
    Maria-nom looked at-3sg the John-acc
    `Mary looked at John'
Example #2:

    [akubise   sto trapezi ta klidia] ]IP    unmarked phrasing
    put-3sg   on the table the keys-acc
    `He/She    put the keys on the table'
Example #3:

    [tha to pulisi o Costas ] [ to aftokinito]  ]IP  unmarked phrasing
    will it-cl sell-fut the Costas-nom the car-acc
    `Costas will sell it, the car'
Example #4:

    [[tin mitera tu Vassili]] IP [i Maria tin latreui]] IP
    the mother-acc of Vassilis-gen, the Maria-nom cl-acc adore-3sg
    `As for Vassilis mother, Mary loves her'
Example #5:

    [tus epiasan dus kleftes i astinomi]
    them-cl caught-3pl the thieves-acc the policement-nom.pl
    `As for the thieves,the policemen caught them'
Example #6:

    (2) Ti Maria (ti) sinantise xtes         [GREEK]
    the Maria, (her) I met        yesterday
    ` Maria, I met her yesterday.'