The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

McGinnis, Martha (2001). Phases and the syntax of applicatives.

URL: http://minimalism.linguistics.arizona.edu/AMSA/PDF/AMSA-187-0101.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 63&langcode=als (2021-09-27).


Example #1:

    (10)    Drita    i pjek Agimit (rrepat).
    D.NOM CL bake A.DAT turnips.ACC
    `Drita bakes (turnips) for Agim.'
Example #2:

    (18)    a.        Secili libr  iu kthye             autorit t tij t.
    each book.NOM CL returned.NACT author.DAT its
    `Each book was returned to its author.'                                     VM (
Example #3:

    b.        Secilit djal iu dha          t paga i tij.
    each boy.DAT CL gave.NACT       pay.NOM his
    `Each boy was given his pay.'                                                DK
Example #4:

    (20)    a.        Honum var gefin          bkin.
    him.DAT was given.NOM the book.NOM
    `He was given the book.'
Example #5:

    (36)   a.          Profesori       i dha nj studenti do libr.
    professor.NOM CL gave a student.DAT every book.ACC
    `The professor gave a student every book.'