ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jeff MacSwan (1999). Chapter 5.

URL: http://www.public.asu.edu/~macswan/5.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 807&langcode=nhw (2021-06-15).

 

Example #1:

    ne ni-k-amar-oa in Maria
    I 1S-3Ss-love-VSF IN Maria
    `I love Maria'
Example #2:

    mo-tratar-oa de nin 0-ki-rescatar-oa in Pocajontas
    REF-treat-VSF about this 3S-3Os-escape-VSF IN Pocahontas
    `It deals with Pocahontas, the one who escaped.'
Example #3:

    arranc-ó in vestido non de Maria
    pull-PAST/3Ss IN dress which of Maria
    `She pulled on Maria's dress'
Example #4:

    o-0-ki-pipitzo el hermano de Maria
    PAST-3S-3Os-kiss the brother of Maria
    `Maria's brother kissed her'
Example #5:

    mi hermana 0-ki-tlasojtla in Juan
    my sister 3S-3Os-love IN Juan
    `My sister loves Juan'
Example #6:

    o-0-ki-pipitzo a-el hermano de Maria
    PAST-3S-3Os-kiss PRT-the brother of Maria
    `He kissed Maria's brother'
Example #7:

    ni-k-neki compr-aré ropa
    1S-3Os-want buy-1Ss/FUT clothing
    `I want to buy some clothes'
Example #8:

    veo (a) in ichpochtle
    see/3Ss/PRES (a) IN girl
    `I see the girl'
Example #9:

    arranc-ó in vestido non de Maria
    pull-PAST/3Ss IN dress which of Maria
    `She pulled on Maria's dress'
Example #10:

    se hombre 0-ki-koa-s se kalli
    a man 3S-3Os-buy-FUT a house
    `A man will buy a house'
Example #11:

    amo le dije
    not DAT.CLITIC tell/PAST/1Ss
    `I didn't tell him'
Example #12:

    estoy ni-tla-toh-toc
    be/PRES/1Ss 1S-INDEF-speak-DUR
    `I'm speaking'
Example #13:

    estoy tla-toh-toc
    be/1Ss INDEF-speak-DUR
    `I'm speaking'
Example #14:

    cada tlaka-tl o-0-ki-pipitzo in i-siwa
    each man-NSF PAST-3S-3Os-kiss IN 3S                POS-wife
    `Each man kissed his wife'
Example #15:

    ye 0-ki-tlasojtla cada tlaka-tl
    (s)he 3S-3Os-love each man-nsf
    `(S)he loves each man'
Example #16:

    in Juan nochipa 0-ki-pipitz-oa Maria
    IN Juan often 3S-3Os-kiss-VSF Maria
    `Juan often kisses Maria'
Example #17:

    in Juan 0-ki-pipitz-oa nochipa Maria
    IN Juan 3S-3Os-kiss-VSF often Maria
    `Juan kisses often Maria'
Example #18:

    ni-k-tlasojtla in ella
    1S-3Os-love IN her
    `I love her'
Example #19:

    ni-k-tlasojtla a ella
    1S-3Os-love PRT her
    `I love her'
Example #20:

    ti-tech-tlasojtla in mí
    2S-2Os-love IN me/ACC
    `You love me'
Example #21:

    ti-tech-tlasojtla in yo
    2S-1Os-love IN I/NOM
    `You love me'
Example #22:

    mi hermana 0-ki-tlasojtla in Juan
    my sister 3S-3Os-love IN Juan
    `My sister loves Juan'
Example #23:

    o-0-ki-pipitzo el hermano de Maria
    PAST-3S-3Os-kiss the brother of Maria
    `Maria's brother kissed her'
Example #24:

    o-0-ki-pipitzo a-el hermano de Maria
    PAST-3S-3Os-kiss PRT-the brother of Maria
    `He kissed Maria's brother'
Example #25:

    veo (a) in ichpochtle
    see/3Ss/PRES (a) IN girl
    `I see the girl'
Example #26:

    veo (a) in ichpochtle
    see/3Ss/PRES (a) IN girl
    `I see the girl'
Example #27:

    veo (a) in ichpochtle
    see/3Ss/PRES (a) IN girl
    `I see the girl'
Example #28:

    le dije ke 0-ki-tlasojtla that in Juan sikpanoah
    DAT.CLITIC PAST/1Ss/say that 3S-3Os-love IN Juan a.lot
    `I told him that she loves Juan a lot'
Example #29:

    o-ni-k-ili que la quier-e Juan
    PAST-1S-3Os-say that ACC.CLITIC love-PRES/3Ss Juan
    `I told him that Juan loves her'
Example #30:

    o-ni-k-ili la quiere Juan
    PAST-1S-3Os-say ACC.CLITIC love-PRES/3Ss Juan
    `I told him Juan loves her'
Example #31:

    ni-o (a) ver (a) mi hermana
    1Ss-go (PRT) INF/see (PRT) my sister
    `I'm going to see my sister'
Example #32:

    ni-o veo (a) mi hermana
    1S-go PRES/1Ss/see PRT my sister
    `I'm going to see my sister'
Example #33:

    ni-k-neki compr-o ropa
    1S-3Os-want buy-1Ss/PRES clothing
    `I want to buy some clothes'
Example #34:

    ni-k-neki compr-aré ropa
    1S-3Os-want buy-1Ss/FUT clothing
    `I want to buy some clothes'
Example #35:

    ni-k-neki ni-k-koa-s tlakemetl
    1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT clothing
    `I want to buy some clothes'
Example #36:

    ni-k-neki ke ni-k-koa-s tlakemetl
    1S-3Os-want that 1S-3Os-buy-FUT clothing
    `I want that I will buy some clothes.'
Example #37:

    ni-k-neki ni-k-koa-s tlakemetl
    1S-3Os-want 1S-3Os-buy-FUT clothing
    `I want to buy something.'
Example #38:

    estoy ni-tla-toh-toc
    be/PRES/1Ss 1S-INDEF-speak-DUR
    `I'm speaking'
Example #39:

    estoy tla-toh-toc
    be/1Ss INDEF-speak-DUR
    `I'm speaking'
Example #40:

    (yo) estoy ayud-ando a Juan
    (I) be/PRES/1Ss help-DUR PRT Juan
    `I'm helping Juan'
Example #41:

    (ne) ni-k-palewij-toc in Juan
    (I) 1S-3Os-help-DUR IN Juan
    `I'm helping Juan'
Example #42:

    estoy ni-ki-toh-toc
    be/PRES/1Ss 1S-3Os-speak-DUR
    `I'm saying it'
Example #43:

    estoy ki-toh-toc
    be/PRES/1Ss 3Os-speak-DUR
    `I'm saying it'
Example #44:

    estoy naka-cuaj-toc
    be/PRES/1Ss meat-eat-     DUR
    `I'm eating meat'
Example #45:

    (ne) ni-k-palewij-toc in Juan
    (I) 1S-3Os-help-DUR IN Juan
    `I'm helping Juan'
Example #46:

    (ne) ti-tlaka-tl
    (I) 2S-man-NSF
    `You're a man.'
Example #47:

    (ne) tlaka-tl
    (I) man-NSF
    `He's a man'
Example #48:

    ti-se-meh
    2S-one-PL
    `We are one.'
Example #49:

    no ni-tekiti-toc
    not 1S-work-DUR
    `I'm not working'
Example #50:

    amo le dije
    not DAT.CLITIC tell/PAST/1Ss
    `I didn't tell him'
Example #51:

    amo ni-o ni-k-tati no-welti
    not 1S-go 1S-3Os-see my-sister
    `I'm not going to see my sister'
Example #52:

    amo ni-o amo ni-k-tati no-welti
    not 1S-go amo 1S-3Os-see my-sister
    `I'm not going to not see my sister'
Example #53:

    neka hombre 0-ki-koa-s se kalli
    that man 3S-3Os-buy-FUT a house
    `That man will buy a house'
Example #54:

    se hombre 0-ki-koa-s se kalli
    a man 3S-3Os-buy-FUT a house
    `A man will buy a house'
Example #55:

    o-0-ki-tilanili in vestido non de Maria
    PAST-3S-3Os-pull IN dress which of Maria
    `She pulled on Maria's dress'
Example #56:

    este tlaka-tl 0-ki-tlasojtla in Maria
    this man-NSF 3S-3Os-love IN Maria
    `This (here) man loves Maria'
Example #57:

    aquel tlaka-tl 0-ki-tlasojtla in Maria
    that man-NSF 3S-3Os-love IN Maria
    `That man loves Maria'
Example #58:

    neka tlaka-tl 0-ki-koa-s aquella kalli
    that man-NSF 3S-3Os-buy-FUT that house
    `That man will buy that house'
Example #59:

    in hombre 0-ki-koa-s se kalli
    IN man 3S-3Os-buy-FUT a house
    `The man will buy a house'
Example #60:

    el teopixke 0-ki-pia se coche
    the priest 3S-3Os-have a car
    `The priest has a car'
Example #61:

    el teopixke 0-ki-pia un coche
    the priest 3S-3Os-have a car
    `The priest has a car'
Example #62:

    tengo un kone-tl
    have/PRES/3Ss a son-NSF
    `I have a son'
Example #63:

    ye 0-ki-pia se blanca kalli
    she 3S-3Os-have a white house
    `She has a white house'
Example #64:

    ye 0-ki-pia se kalli blanca
    she 3S-3Os-have a house white
    `She has a white house'
Example #65:

    ye 0-ki-pia se blanca kalli
    she 3S-3Os-have a house white
    `She has a white house'
Example #66:

    ye 0-ki-pia se kalli blanco
    she 3S-3Os-have a house white
    `She has a white house'
Example #67:

    ye 0-ki-pia se kalli izta
    she 3S-3Os-have a house white
    `She has a white house'
Example #68:

    ye 0-ki-pia se iztak kalli
    she 3S-3Os-have a white house
    `She has a white house'
Example #69:

    ne ni-k-amar-oa in Maria
    I 1S-3Ss-love-VSF IN Maria
    `I love Maria'
Example #70:

    mo-tratar-oa de nin 0-ki-rescatar-oa in Pocajontas
    REF-treat-VSF about this 3S-3Os-escape-VSF IN Pocahontas
    `It deals with Pocahontas, the one who escaped.'
Example #71:

    no-welti o-0-ki-mak no-hermano
    my-sister PAST-3S-3Os-give my-brother
    `My sister hit my brother'
Example #72:

    ni-k-neki compr-aré ropa
    1S-3Os-want buy-1Ss/FUT clothing
    `I want to buy some clothes'