ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

RON ARTSTEIN (2002). PARTS OF WORDS.

URL: http://ruccs.rutgers.edu/~artstein/dissertation/artshyp.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 81&langcode=heb (2021-09-17).

 

Example #1:

    (3) astronawtim higiu la-yareax, aval KO Z M Onawtim hayu risonim ba-xalal.
    astronauts arrived to.the-moon but cosmonauts     were first       in.the-space
    `Astronauts reached the moon, but cosmonauts were first in space.'
Example #2:

    (1) ha-yelad-im gvoh-im ve-nemux-im
    the-child-pl tall-pl and-short-pl
    (2) The children are tall and short.
Example #3:

    (19) ha-namux (ha-ze) hu sofer mefursam
    the-short the-this P R writer famous
    "The/this short [person] is a famous writer"
Example #4:

    (20)*ha-namux mi-meter va-xeci (ha-ze) hu sofer mefursam
    the-short than-meter and-half the-this P R writer famous
    "The/this shorter than 1.50m. . . "
Example #5:

    (21) ha-yelad-im gvoh-im mi-meter va-xeci ve-nemux-im mi-meter slosim
    the-child-pl tall-pl than-meter and-half and-short-pl than-meter thirty
    "The children are taller than 1.50m and shorter than 1.30m."
Example #6:

    (28)#ha-yelad-im gvoh-im ve-ulay      nemux-im
    the-child-pl tall-pl and-perhaps short-pl
    (29)#The children are tall and perhaps short.
Example #7:

    (30) ha-yelad-im gvoh-im ve-raz-im
    the-child-pl tall-pl and-thin-pl
    (31) The children are tall and thin.
Example #8:

    (33) ha-yelad-im bn-ei ses ve-bn-ei seva
    the-child-pl ben-pl six and-ben-pl seven
    "The children are six years old and seven years old."
Example #9:

    (34) ha-yelad-im bn-ei ses ve-seva
    the-child-pl ben-pl six and-seven
    "The children are six and seven years old."
Example #10:

    (35) ha-yelad-im sxor-ei `enayim ve-sxor-ei se`ar
    the-child-pl black-pl eyes    and-black-pl hair
    "The children are black-eyed and black-haired."
Example #11:

    (36) ha-yelad-im sxor-ei `enayim ve-se`ar
    the-child-pl black-pl eyes    and-hair
    "The children are black-eyed and -haired."
Example #12:

    seva
    seven
    old."
Example #13:

    (38) ha-yelad-im bikr-u      ecel doda klara kse-hem hay-u bn-ei ses ve-seva
    the-child-pl visited-pl at aunt Clara when-they was-pl ben-pl six and-seven
    "The children visited Aunt Clara when they were six and seven years old."
Example #14:

    (50) ha-cvaQ-im ba-tmuna         hem adom ve-saxor
    the-color-pl in.the-picture P R red.sg and-black.sg
    "The colors in the picture are red and black"
Example #15:

    (52) ha-dgal-im ba-tmuna        adum-im ve-sxor-im
    the-flag-pl in.the-picture red-pl and-black-pl
    "The flags in the picture are red and black"
Example #16:

    (55) ha-yelad-im, ha-gavoah ve-ha-namux, mesaxk-im kadursal
    the-child-pl the-tall.sg and-the-short.sg play-pl      basketball
    "The children, the tall one and the short one, are playing basketball"
Example #17:

    mesaxk-im kadursal
    play-pl   basketball
    "The children, the taller than 1.50m and shorter than 1.30m. . . "
Example #18:

    (57) ha-yelad-im, ha-gavoah ve-ha-raze,        mesaxk-im kadursal
    the-child-pl the-tall.sg and-the-thin.sg play-pl      basketball
    "The children, the tall one and the thin one, are playing basketball"
Example #19:

    (61) ha-nesi-im,      ha-kodem      ve-ha-noxexi,      hitvakxu kol ha-zman
    the-president-pl the-former.sg and-the-current.sg argued all the-time
    "The presidents, the former one and the current one, argued the whole time"
Example #20:

    (43) etmol     hayu ba-mesiba sgan-ei aluf-im ve-tat-ei aluf-im
    yesterday were at.the-party deputy-pl general-pl and-sub-pl general-pl
    "At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals"
Example #21:

    (44) etmol     hayu ba-mesiba sgan-ei ve-tat-ei aluf-im
    yesterday were at.the-party deputy-pl and-sub-pl general-pl
    "At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals"
Example #22:

    (52) etmol     hay-u ba-mesiba rofe             ve-rof-at       sinayim
    yesterday were-pl at.the-party doctor.m.sg and-doctor-f.sg teeth
    "At the party yesterday there were a male dentist and a female dentist"
Example #23:

    (53) etmol     hay-u ba-mesiba sgan            aluf       ve-tat      aluf
    yesterday were-pl at.the-party deputy.sg general.sg and-sub.sg general.sg
    "At the party yesterday there were a lt. colonel and a brigadier general"
Example #24:

    (55) dani hikir et matan vilnai betor sgan        ve-tat      aluf
    Danny knew acc Matan Vilnai as deputy.sg and-sub.sg general.sg
    "Danny knew Matan Vilnai as a lt. colonel and a brigadier general"