The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Christian Lehmann, Yong-Min Shin, and Elisabeth Verhoeven (2004). Person prominence and relation prominence.

URL: http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-2507/ASSidUE12.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 848&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    c. na-nn/nae-ka                suyng-l         hae-to           toi-n-ta.
    KOR         1.SG-TOP/1.SG-NOM           swim-ACC          do-even.if       become-PRS-DECL
    `I am allowed to swim.'
Example #2:

    c. na-nn/nae-ka                 k      ks-l          ha-l          su(-ka)    issta.
    KOR         [1.SG-TOP/1.SG-NOM DET thing-ACC do-PROSP way(-NOM)]                          EXIST
    `I am able to do it.'
Example #3:

    c. na-nn/nae-ka                 cikm k          ks-l          ha-ko    siph-ta.
    KOR             1.SG-TOP/1.SG-NOM            now       DET thing-ACC do-GER desire-DECL
    `I would like to do it now.'
Example #4:

    E45. a. suni-nn/-ka               cha-ll             mantl-ki               sicakha-n-ta.
    KOR           Suni-TOP/-NOM [car-ACC                   make-NR]                begin-PRS-DECL
    `Suni starts to make a car.'
Example #5:

    b. suni-nn/-ka          cha mant-nn                      ks-l             kktnae-ss-ta.
    Suni-TOP/-NOM [car             make-AT                  Ding-ACC] finish-PF-DECL
    `Suni has finished making a car.'
Example #6:

    E56. a. nae sonkalak / palkalak
    KOR       1.SG hand:long.slim.thing / foot:long.slim.thing
    `my finger/ toes'
Example #7:

    E71. a. suni-nn/-eke             cip-i          iss-ta.
    KOR         Suni-TOP/-DAT         house-NOM      EXIST-DECL
    `As for Suni, there is a house. / There is a house for Suni.'
Example #8:

    b. minsu-nn/-ka           cha-ll      kaci-ko              iss-ta.
    Minsu-TOP/-NOM        car-ACC      have-CONT            EXIST-DECL
    `As for Minsu, he has a car. / It is Minsu who has a car.'
Example #9:

    E83. a. suni-nn tali-ka               kil-ta.
    KOR        Suni-TOP   [leg-NOM long-DECL]
    `As for Suni, her legs are long.'
Example #10:

    b. suni-ka     tali-ka          kil-ta.
    Suni-NOM leg-NOM            long-DECL
    `It is Suni whose legs are long.'
Example #11:

    c. suni(-i)        tali-ka        kil-ta.
    [Suni(-GEN)     leg]-NOM long-DECL
    `Suni's legs are long.'
Example #12:

    E113. a. nae mom-i             an-coh-ta.
    KOR        1.SG body-NOM NEG-good-DECL
    `I am not well.'
Example #13:

    E120. a. na-nn/nae-ka            mom-i       an   coh-ta.
    KOR        1.SG-TOP/1.SG-NOM      body-NOM NEG good-DECL
    `I am not well.'
Example #14:

    E128. a. suni-nn/-ka              hwanass-ta.
    KOR        Suni-TOP/-NOM angry:CMPL-DECL
    `Suni is angry.'
Example #15:

    b. na-nn/nae-ka                   pukklp-ta.
    1.SG-TOP/1.SG-NOM              ashamed-DECL
    `I am ashamed.'
Example #16:

    d. na-nn/nae-ka                   n-ll       mus-w     ha-n-ta.
    1.SG-TOP/1.SG-NOM              2.SG-ACC horrible-GER do-PRS-DECL
    `I am afraid of you.'
Example #17:

    E135. a. nae kipun-i          coh-ta.
    KOR        1.SG mood-NOM good-DECL
    `I am glad.'
Example #18:

    b. na-nn/ nae-ka               kipun-i      coh-ta.
    1.SG-TOP/ 1.SG-NOM           mood-NOM good-DECL
    `As for me, I am glad. / It's me, who is glad.'
Example #19:

    E150. a. na-nn/nae-ka              k      ks-l        kikha-n-ta.
    KOR        1.SG-TOP/1.SG-NOM        DET thing-ACC remember-PRS-DECL
    `I remember it.'
Example #20:

    b. na-nn/nae-ka             k      ks-l        ic-ss-ta.
    1.SG-TOP/1.SG-NOM        DET thing-ACC forget-PF-DECL
    `I have forgotten it.'
Example #21:

    E158. a. na-nn/nae-ka                   k      namca-ll            an-ta.
    KOR        1.SG-TOP/1.SG-NOM            DET man-ACC                   know:PRS-DECL
    `I know the man.'