The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Christian Lehmann, Yong-Min Shin, and Elisabeth Verhoeven (2004). Person prominence and relation prominence.

URL: http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-2507/ASSidUE12.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 848&langcode=yua (2021-09-17).


Example #1:

    E8.    a. Yan        in             nak-al.
    YM          DEB      SBJ.1.SG       climb-INCMPL
    `I have to climb.' (Andrade 1955:119)
Example #2:

    E27.       Tak     in              bet-ik.
    YM         anxious SBJ.1.SG         make-INCMPL
    `I want to do it.'
Example #3:

    b. K-u              chun-ul                      in              bet-ik.
    IMPF-SBJ.3      startDEAG-INCMPL             SBJ.1.SG        make-INCMPL
    `I start to do it.'
Example #4:

    b. K-u              xul-ul                  in             ximbal.
    IMPF-SBJ.3      endDEAG-INCMPL SBJ.1.SG                stroll
    `I finish walking.'
Example #5:

    E36. a. Tan        in          chun-ik               in         met-ik.
    YM         PROG     SBJ.1.SG    begin-INCMPL          SBJ.1.SG   do-INCMPL
    `I am starting to do it.'
Example #6:

    b. u        pach in             w-ich
    POSS.3 back       POSS.1.SG 0-eye
    `my eyelid'
Example #7:

    c. u        chuch      in          luch
    POSS.3 stalk        POSS.1.SG squash-D2
    `my squash stalk'
Example #8:

    E146. a. Uts t-in                          xikin     a        tsikbal.
    YM            good LOC.POSS.1.SG ear                 POSS.2 story
    `I like your conversation.' (Stefflre 1972:144)