ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Multiple Authors (2004). Proceedings of CSDL 2004: Conceptual Structure, Discourse, and Language.

URL: http://www.ualberta.ca/CSDL2004/CSDL2004abstracts.pdf

(Last accessed 2005-03-29).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 919&langcode=mar (2021-09-17).

 

Example #1:

    (1)    to     nako          ti     cuk         kar-un             bas-l-aa               [REGRET]
    he     unnecessary that mistake.F             do-CP        sit-PF-M
    `He made a mistake which he should not have done.'
Example #2:

    (2)    ti     aaiskrim-tsaa haTTa        dhar-un                  bas-l-i        [STUBBORNNESS]
    she ice cream-of obstinacy.F hold-CP                       sit-PF-F
    `She insisted on having ice cream.'
Example #3:

    (3)    to    pustak        waats-at                 bas-l-aa              [DURATIVE]
    he    book          read-IMPF                sit-PF-M
    `He kept on reading the book.'
Example #4:

    (4)    tyaacaa         dhandaa              bas-l-aa              [IDOMATIC-NEGATIVE CONNOTATION]
    his             business.M           sit-PF-M
    `His business   deteriorated.'
Example #5:

    (5)    tyaacaa         haat                 bas-l-aa              [IDIOMATIC-POSITIVE CONNOTATION]
    his             hand.M               sit-PF-M
    `He mastered    the skills.'
Example #6:

    (6)    prayatna              kar-at       rahaa/*bas
    try                   do-IMPF      stay/sit
    `Keep trying hard.'