The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hyams, Nina (2003). Clausal Structure in Child Greek: A reply to Varlokosta, Vainikka and Rohrbacher and a reanalysis.

URL: http://www.linguistics.ucla.edu/people/hyams/Papers/Child_Greek.pdf

(Last accessed 2005-03-29).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 943&langcode=ell (2021-09-28).


Example #1:

    (9)       Spiros pezi
    Spiros play-imp-3rd per.
    'Spiros is playing'
Example #2:

    (22)        a.      Non telefoni!
    Neg call-3rd sg. subjunctive
    'Don't call!' (polite)
Example #3:

    b.      Non telefonare!
    Neg call-infinit ive
    'Don't call!' (familiar)
Example #4:

    (ii)   Andiamo via!
    go-1st per.plu. away
    let's go'
Example #5:

    (33)     a.     O Nikos espasse to podilat tou sto p rko
    The Nikos break-past. perf.-3 s the bike his in-the park
    'Nikos broke his bike in the park'.
Example #6:

    b.     It ki t vala (= sto spit ki t vala)
    (into the) litt le house (I) it put- past. perf.
    'I put it into the little house'